Le vocali turbate lombarde sono categorizzabili in 7 gruppi:
- u (ù) aperta e breve: prima di doppia consonante in milanese / spesso œu in altre zone come il lecchese o pavese / spesso œu in bergamasco
- u nasale e breve: dopo consonante nasale n o m (sempre singole) in milanese / spesso œu in altre zone come il lecchese o pavese / in bergamasco cade la consonante nasale se in coda di parola (diventa tronca) e rimane u, altrimenti spesso œu
- u chiusa e lunga: prima di singola consonante milanese / diventa solo raramente œu in bergamasco
- œu (œù) aperta e breve: al singolare milanese tronco o uscente in singola consonante
- œu aperta e medio-lunga: nelle parole piane milanesi
- œu chiusa e breve: nel plurale milanese tronco o uscente in doppia consonante
- œu chiusa e lunga: nei monosillabili milanesi
Esempi:
- tutt, butter milanesi / tœutt, bœutter bergamaschi ("eu" facoltativo in alternativa ad "œu" in Grafia Classega Reformada: teutt, beutter)
- nissun, nissuna milanesi / nissù, nissœuna bergamaschi (oppure nisseuna in GCR)
- (a)vuu, unigh o unegh milanesi / ut, unegh o œunegh bergamaschi
- el fiœu, el gœubb milanesi / ol fiœul, ol gœubb bergamaschi ("œù" con accento facoltativo in GCR: el fiœù, el gœùbb)
- rœuda, vœuna o veuna milanesi / rœuda, œuna o euna bergamaschi
- i fiœu, i gœubb milanesi / i fiœuj, i gœubb bergamaschi
- i rœud milanese / i rœude bergamasco
Ulteriori indicazioni per la "u" in "oeu" bergamasca, ossia:
La "u" diventa "oeu" sempre, o quasi sempre, quando esattamente?
In sillaba chiusa (consonante finale) la u dovrebbe diventare oeu (o meglio "eu"). Esempio: tutt (sillaba -tut-) -> toeutt (teutt)La "u" rimane "u" sempre, o quasi sempre, quando esattamente?
In sillaba aperta (vocale finale) la u dovrebbe rimanere u. Esempio: vuliva / ulìa (sillaba -u-)