GRAFIA ORIGINALE
Capitol Prim, Contra i Spirigg ForggFagg da Don Josep Reuda, Curat de S. Salvadour
E Dedicat al so Gran Patrou, ol Scior Cavalier Cont Andrea Sech Suard
Berghem, MDCCLXXII .
… Se però sto me’ scriff al v’ è u suplissi, tasì, e tegnif i vosgg danèr in tasca. Se ‘l piàs al Cavalier Cont de Moasca, al me basta per mille ol sò giudissi …
... Se a parlà in Ciesa in bergamasch as sent la religiòu …
… come farai, i’ replica, a capì sto scrigg i Melanis, Bolognès, Romagneui, e Fiorentì, e i Savojargg, e po i Napolità? …
... Tuta sta zèt, che ho digg, stè pur sìgùr che un aca no i rivarà a tèu fò de sto mè scrigg. E’ la mò questa una rasòu che taca? Mi per efett de ver amòur, de stima, lavori e pensi in prima a i mè compatriogg a i mè terèr; e dopo, se ‘l men vansa, a i forestèr ...
GRAFIA CLASSEGA REFORMADA / GRAFIA DEL GEROND
Capitol Primm, Contra i Spiricc Forcc
Facc da Don Iosepp Rœuda, Curad de S. Salvador
E Dedicat al sò Gran Patròu’, ol Scior Cavalier Cont Andrea Secch Suard
Berghem, MDCCLXXII
… Se però sto mè scriv al v’è u supplizi, tasii, e tegniv i voscc daner in tasca. Se ‘l pias al Cavalier Cont de Moasca, al me basta per mille ol sò giudizi …
Se a parlà in Ciesa in bergamasch as sent la religiòu’ …
… come farài, i replica, a capì sto scricc i Melanis, Bolognes, Romagnœui, e Fiorentì’, e i Savoiarcc, e pò i Napolità’? …
Tutta sta sgét, che ho dicc, stee pur sigur che un acca nò i rivarà a tœu fò de sto mè scricc. Eela mò questa una rasòu’ che tacca? Mì per effett de ver amor, de stima, lavori e pensi in prima ai mee compatriocc ai mee terrer; e dopo, se ‘l men vanza, ai forester …
---
Traduzion in Milanes
Capitol Primm, Contra i Spirit Fort
Faa da Don Iosep Roeuda, Curaa de S. Salvador
E Dedicaa al so Gran Patron, el Scior Cavalier Cont Andrea Sech Suard
Bergom, MDCCLXXII .
… Se però sto mé scriv al v’è on supplizzi, tasii, e tegnii i vost danee in tasca. Se el pias al Cavalier Cont de Moasca, el me basta per milla el sò giudizzi …
... Se a parlà in Giesa in bergamasch se sent la religion …
… come farann, i replichen, a capì sto scritt i Milanes, Bolognes, Romagnoeui, e Fiorentin, e i Savoiard, e poeu i Napolitan? …
... Tutta sta gent, che hoo ditt, stee pur sigur che on acca no rivarann a toeù-foeura de sto mé scritt. L'è mò questa ona rason che tacca? Mi per effett de ver amor, de stima, lavori e pensi in primma a i mé compatriott a i mé terree; e dopo, se el me 'n vanza, a i forestee ...
---
Grafia comuna in sul model de [Meneghin 2006].. Se però sto mé scriver al v'è un supliçi, tasii e tegnii-v i vostg daner in tasca. Se 'l płas al Cavalier Cont de Moasca, al me basta per mille ol sò judiçi ..
.. Se a parlar in Tgesa in bergamasc as sent la relijon ..
.. come farà-i, i replica, a capir sto scritg i Melanis, Bolognes, Romagneui, e Fiorentin, e i Savoiartg, e pò i Napolitan?
.. Tuta sta gent, che hoo ditg, stee pur sigur que un aca no i rivarà a teur fò de sto mé scritg. È-la mò qüesta una rason que taca? Mi per efet de ver amour, de stima, lauri e pensi in prima a i mee compatriotg a i mee terer; e dopo, se 'l me vança, a i forester ..