Van de Sfroos - El Diavol

Davide Van de Sfroos - El Diavol

Varda l'è rûaa
el battell del diavol
El naviga in soeù l'acqua
è piatta comè on tavol
El marinar el g'ha la faccia de ‘n serpent
E on tatuacc
Per chi l'anima ‘l ghe vend
La stiva l'è pienna
De sciatt e de scorbatt
E quand gh'è 'l temporal
I ballen comè matt

El diavol el g'ha la gonna
E quasi mai i colzon
El diavol vestiss de donna
E quasi mai de omm
El diavol l'è vestii comè quij di assicurazion
El diavol l'è difficil sia vestii de mascalzon

El diavol 'l g'ha la faccia
De pan poss
Però sbaglia mai
A fà i sò moss
El diavol l'è mai in salida
Quasi semprou in discesa
E pòdet troval
Anca dent in giesa

Varda l'è rûaa
El diavol e i sò fredeij
Lassen in gir
Odòu de zoffraneij *
E porten via
L'anima de certi mort
La saren a ciav
In de la cassafort

Oh Adamo,
Sè t'è vegnuu in la ment
Pôr cifol, de dagh
a traa al serpent

 --

* da zoffregh (zolfo); termine classico milanese: zoffreghett. Zoffranell deriva probabilmente direttamente dall'italiano zolfanello; manteniamo comunque doppia -f per coerenza con zoffregh.

Released: Davide Van de Sfroos - El diavùl (Laiv, 2003)  

--

In Ortografia Scriver Lombard (Semplificata)

Varda l'è rûad
el batèl del diaôl
El naviga in sœ l'aqua
è piata comè un taôl
El marinar el g'ha la faça de un serpent
E un tatuagg
Per qi l'anima ‘l ge vend
La stiva l'è pièna
De çats e de scorbats
E quand g'è 'l temporal
I bàlen comè mats

El diaôl el g'ha la gòna
E quasi mai i colzon
El diaôl vestir-s de dòna
E quasi mai de òm
El diaôl l'è vestid comè quei dei assicurazion
El diaôl l'è dificil sia vestid de mascalzon

El diaôl 'l g'ha la faça
De pan poss
Però sbaglia mai
A far i sò moss
El diaôl l'è mai in salida
Quasi sempro in discesa
E pòdet trôar-l
Anca dent in giexa

Varda l'è rûad
El diaôl e i sò fredei
Lassen in jir
Odô de zofranei
E porten via
L'anima de certi morts
La saren a ciav
Ind la cassafort

Oh Adamo,
‘Sè t'è vegnud in la ment
Pòr cifol, de dar-g
a traa al serpent