Grafia Classica
Riformata (Grafia / Grafea Classega Reformada / Refourmada)
Tabella di
comparazione autoesplicativa Italiano – Milanese – Bergamasco
LEGENDA / LESENDA
an = a nasale
(MI), on = /u/ nasale (MI), o = /u/ (MI)
o = /o/, /u/ (BG), ô = /u/ (BG), eu = œu (BG)
u = /y/ (u
lombarda)
Acchiappare –
ciappà – ciappà
Il cane – el can
– ol ca’
I cani – i can –
i ca’
La casa – la cà –
la cà
La città – la
cittaa / zittaa – la sittaa
Le parole – i
paroll – i parolle
Le palle – i ball
– i balle
I fili – i fil –
i fij
I campanili – i
campanil – i campanij
Il porcello – i
porscej – i porsej
I belli – i bej –
i bej
L’anno – l’ann –
l’ann
Gli anni – i agn
– i agn
Il panno - el
pann - ol pann
I panni - i pagn
- i pagn
Il pane - el pan
- ol pa’
I pani - i pan -
i pa’
Quando – quand(o)
– quand(o)
Il corno – el
corno / el corna – ol còren
Le corna – i corni
/ i corna – i còregn
Il forno – el
forna / el forno – ol fôren / fouren
I forni – i forna
/ i forni – i fôregn / fouregn
L’angelo -
l’angiol / l'angel - l’angel
Gli angeli – i
angiol / i angel – i angej
Tutto – tutt –
teutt
Su – sù – seù
Suoi – sò de lor
(arc. sœù) – sò de lôr / lour
Il cuore - el
cœur - ol cœur
Le ruote - i rœud
- i rœude
Occhio - œugg -
œugg
Una - vœuna / veuna -
œuna / euna
Il fumo – el fumm
– ol fùmm / feumm
Il giurista – el
giurista – ol giùresta / gieuresta
La canzone – la
canzon – la canzou' / cansou'
Le canzoni – i canzon – i canzou' / cansou'
La protezione – la protezion – la proteziou' / protessiou'
Milano – Milan –
Mila’
Bergamo – Bergom
– Berghem
I santi – i sant
– i sanc / sancc
I lombardi – i
lombard – i lombarg / lombargg / lombarc / lombarcc
Tutti - tucc -
teucc
Tanti - tanti /
tanc(i) - tanc / tace
Io c'ho - mì gh’oo
- mé gh’oo
Io c'avevo - mì
gh'avevi / gh'evi / gh'eri - mé gh'ie / gh'ere
Dove vai? -
(in)dovè che te vee(t)? / dove te vee(t)? - 'ndo 'ndet? / 'ndet indoè?