PRONUNCIA DELLA LINGUA MILANESE, DETTA ANCHE LOMBARDA OCCIDENTALE O INSUBRE SECONDO L'ORTOGRAFIA CLASSEGA REFORMADA DEL BELLOVESO
LE VOCALI
1.
LETTERA A
a. A aperta corta: matt, matta, ball, pann (modern): lana, Papa, (arc.): lanna, Pappa
b.
A nasale: magnan,
pan
c.
A chiusa corta: matta,
lunna
d. A chiusa (lunga): didaa, pal, pas
2.
LETTERA E
a.
E chiusa nasale:
almen
b.
E chiusa: seda, védela,
buttéla
c.
E chiusa lunga:
ver, pel, andeghee, verz, milanes
d.
E aperta nasale: manichèn
e.
E aperta: tèrra, sella,
vedè
f. E aperta lunga: bèe, vers, guelf, (modern): cadèna, scèna, (arc.): cadenna, scenna
3.
LETTERA I
a.
I nasale:
quattrin, fin
b.
I corta: finì, picchela,
fitt
c.
I lunga: finii,
tobis, partid, fil, tir
4.
LETTERA O:
a.
chiusa nasale: secession
b.
chiusa corta: tosa
c.
chiusa lunga:
resgiô, vos, nevod, or
d.
aperta corta: sgiamò,
bott, coll,
e. aperta lunga: òr, ciòd, dòra, sfròs, mòra
5.
DIGRAFI VO e OV:
a. O chiusa lunga: vora, lavor, cova
6.
DIGRAFO OU (etimo >U)
a.
[u] chiusa corta: pouccià,
boutt, ouffici
b. [u] chiusa lunga: ouna
7.
TRIGRAFO OEU
a.
[Œ] corta: el goeùbb,
el pioeùcc, toeùghela, voeùrela, (modern): el fioeù, el fasoeù
b.
[Œ] lunga: foeùra,
roeùda, (arc.): el fioeu, el fasoeu
c.
[Ø] corta: i
goeubb, i pioeucc, (modern): i fioeu, i fasoeu, (arc.): i fioeuj, i fasoeuj
d.
[Ø] lunga: i roeud,
i soeul, i roeus
8.
LETTERA U
a.
U nasale: nissun
b.
U corta: buttela,
tutt
c. U lunga: bevuu, lus, bevud, mur
9.
DIGRAFO EU (etimo >U)
a. [Œ] corta: beucc, (dial.): teutt
b.
[Œ] lunga: veuna
Nessun commento:
Posta un commento