Liber de l'Esod

 Capitol trii

Mosè l’era dree a menà al pascol i pegor del sò cognad el Jeter, el sacerdott de Madiana. L’heva menaa tutt el ròsc dent in fond al desert quand che l’è rivaa al mont del Signor, l’Oreb.

El Signor el s’è faa vedè al Mosè come fiamma de foeugh; la vegneva foeura de on roved. El Mosè vedeva che el roved l’era ardent, ma el vegneva minga sbrusaa.

Alora el Mosè l’ha ditt: che vision comè, gh’hoo de andà a vedèll de visin quell roved chì, perchè el se sbrusa minga.

Quand che el Signor l’ha vist che el vegneva incontra, el l’ha ciamaa de dent al roved e el gh’ha ditt: Mosè, Mosè. E lu el gh’ha responduu: son chì.

L’ha ditt anmò: ven minga pu innanz e desliga i lacc di tò sandol, perchè el sit doe te stet l’è terra sacra.

-

In Scriver Lombard

Capitol tri

Mosè l'era dree a menar a'l pascol i pegore del so cognad el Ieter, el sacerdot de Madiana. L'heva menad tut el roç dent in fond a'l desert quand qe l'è rivad a'l mont del Signor, l'Oreb.

El Signor al s'è fait veder al Mosè come fiama de fœg; la vegneva fœra de un roved. El Mosè vedeva qe el roved l'era ardent, ma al vegneva minga sbruxad.

Allora el Mosè l'ha diit: qe vision comè, g'hoo de veder-l de vixin quell roved qì, perqè al se sbruxa miga.

Quand qe el Signor l'ha vist qe el vegneva incontra, al l'ha ciamad de dent a'l roved e al g'ha diit: Mosè, Mosè. E lu al g'ha respondud: son qì.

L'ha diit anc'mò: ven miga plu inanz e desliga i lacc di to sandol, perqè el sit dove te steet l'è terra sacra.