La pronuncia della lettera O (ò, o)
Bergamasco:
O CHIUSA (CORTA): la torr, ol besavol, i diavoi /o/
O MOLTO CHIUSA (LUNGA o NASALE): pescador, cannon, delbon /u/
Ò APERTA (LUNGA): pòrta, còren /o/
Ò MOLTO APERTA (CORTA): Zògn, conòss /ò/
Milanese:
O CHIUSA (CORTA): la torr, el besavol, i diavol /u/
O MOLTO CHIUSA (LUNGA o NASALE): pescador, cannon, debon /u: o u nasale/
Ò APERTA (LUNGA) pòrta, còrna /ò:/
Ò MOLTO APERTA (CORTA): Zògn, conòss /ò/
Come riconoscerle?
La O è LUNGA se tonica (cioè se vi cade l'accento) seguita da una consonante singola.
La O è CORTA se non è tonica, o se seguita da doppia consonante.
Idem per la Ò.
Torr => doppia consonante = corta
Besàvol => non è tonica (l'accento è sulla A) = corta
Pescador => è tonica con singola consonante = lunga
Zògn => è tonica con doppia consonante = corta
Pòrta => è tonica con "consonante lunga" = lunga
Ci sono eccezioni?
Sì.
Quali sono?
Per esempio "mi son" (me so) dovrebbe leggersi secondo questa logica "me su" invece si legge "me so" in bergamasco.
Quali sono le "consonanti lunghe"?
Sono la L e soprattutto la R, ma anche la G. Con poche eccezioni, questi rendono sempre lunga la vocale precedente se tonica (anche in caso di gruppo consonantico, nonostante due consonanti, la R+cons., con la vocale precedente tonica tende a rimanere lunga). Quando si ha la consonante nasale, anch'essa si comporta in maniera simile. Per il milanese si ha vocale nasale, per il bergamasco si ha vocale chiusa senza nasale. Quando in coda di parola ci sono anche i fenomeni di elisione. Anche qui conta se la vocale è tonica o meno.
Vedi: fioeul (bergamo) > fioeu (milano)
Vedi: cort [cort BG / c/u/rt MI]
Vedi: perrucchee / perrucchér [MI, BG]
Vedi: mi son / me so
Vedi: lu 'l ven / lu 'l vé
Vedi: bon / boù
Vedi: àsen / àsen [<en> non è tonico]