Pater Noster in bergamasco - SL

PATER NOSTER

Pader nost, qe te seet in ciel,
Qe ol to nom al sies santifegad,
Qe ol to regno al vegne,
Qe la to volontaa la sies faita in terra come in ciel
Dar-ga incoe ol nost pan de toets i dé.
Perdona noter i nosts debets
Come po anc noter i ge perdona ai nosts debitor;
E laga miga borlar in tentazion,
Ma liberom del mal.
Insé al sies.

Sancte Evangelium Secundum Ioannem

 EL VANGEL SEGOND EL GIOANN

In principi gh’era el Verbo,

e ‘l Verbo l’era aprœuv a Dio.

e 'l Verbo l'era Dio.
Lu l’era, in principi, aprœuv a Dio:
Tutt a l’è staa faa per mezz de Lu

E senza de Lu a l’è staa faa nagott de quell che l’è staa faa.
In Lu gh’era la vita
e la vita l’era la lus di omen;
la lus la lusenta ind i teneber
e i teneber l’hann minga vengiuda.

OL VANGEL SEGOND OL GIOANN

In prençepe gh’era ol Verbo,

e ‘l Verbo l’era aprœuv a Dio,

e 'l Verbo l'era Dio.
Lu l’era in prençepe aprœuv a Dio:
tœutt a l’è stacc facc per mezz de Lu
e senza de Lu l’è stacc facc negott de chell che l’è stacc facc.

In Lu gh’era la veta

E la veta l’era la lus di omegn;

la lus la sberlusa ind i tenebre

e i tenebre i l’ha miga vensida.

La pronuncia della lettera O in lingua lombarda, approfondimento

 La pronuncia della lettera O nella Lingua Lombarda

 

È necessario partire parlando della distinzione tra vocale breve e lunga. A dire il vero abbiamo anche vocali di “media” lunghezza in lombardo, ma per semplicità ci limiteremo qui a distinguere breve e lungo, dove lungo comprende anche il medio.

 

La lunghezza vocalica di questa lettera verrà stabilita, come per qualsiasi altra vocale, in sede di contesto consonantico. Se abbiamo a seguire una doppia consonante la vocale sarà breve, viceversa se abbiamo una consonante singola avremo una vocale lunga. Pensiamo al caso emblematico delle parole pelo e pelle, dove in milanese abbiamo pel e pell. La distinzione è fondamentale ed inconfondibile. Ricordiamo che la lunghezza vocalica è un fenomeno che troviamo sempre ed esclusivamente riferito alle vocali toniche, le vocali atone, infatti, sono sempre ed esclusivamente corte.

 

Ci sono molti a cui non piace il sistema del contesto consonantico per lo stabilire della lunghezza delle vocali. In questa sede ci limitiamo a rammentare che il sistema nasce oltre quattro secoli addietro e viene utilizzato dai più illustri autori milanese fino ai nostri giorni. Il sistema è resistito fino ai giorni nostri per il semplice fatto che funziona. Chiudiamo questa breve parentesi facendo altresì notare che la lingua tedesca nella sua ultima riforma ortografica, datata 1996 e pienamente in vigore senza eccezioni dal 2005, si è mossa esattamente nella stessa direzione nostra, ovvero, raddoppiando le consonanti dinanzi una vocale breve.

 

Veniamo ora alla “apertura” della vocale, dove è più semplice procedere ad esempi.
In sede di vocabolario o descrittiva, distingueremo i tre suoni di questa lettera come segue:

 

Pronuncia aperta (come la O di pòrta in italiano): ò
Pronuncia media (come la O di lago in italiano): o
Pronuncia chiusa (come la U di laguna in italiano): ô oppure ó

 

Le pronunce aperta e media sono solitamente interscambiabili, laddove il milanese standard vuole una ò, il resto della Lombardia sovente si limita ad una “o” media. Questo, tuttavia, non esclude completamente la ò anche negli altri dialetti lombardi. Vedremo in seguito il dettaglio. Per brevità qui ricordiamo solamente che la ò aperta si trova soltanto nel caso di una vocale tonica. Non esistono ò aperte di vocale atona.

 

La pronuncia chiusa è caratteristica milanese inconfondibile, infatti il milanese rifiuta completamente la pronuncia media in suo favore. Ci sono casì, però, dove la pronuncia chiusa è onnipresente in tutta la lingua lombarda. Questi ultimi casi sono quasi sempre esclusivamente in sede di vocale tonica. Il milanese invece la vuole anche per le atone.

 

Precisiamo, infine, che il lombardo soprattutto occidentale possiede le vocali nasali in prossimità delle cosiddette consonanti nasali, ovvero la N e la M. In questi casi la vocale è sempre chiusa. Pensiamo al classico bon, cioè buono, oppure a gent, cioè gente. Nei dialetti orientali, che non utilizzano le nasali, queste parole suonano bô e zét.

 

Passiamo ora al dettaglio prendendo in esame i due rami principali della lingua lombarda, quello bergamasco e milanese, che presi insieme ci lasciano con una panoramica pressoché esaustiva.

 

Bergamasco:

O MEDIA e CORTA: la torr, ol besàvol, i diàvoi /o/
O CHIUSA e LUNGA*, oppure NASALE**: pescador, cannon, delbon /u/

Ò APERTA e CORTA: sògn, adòss /ò/
Ò APERTA e LUNGA: porta, coren /o/ 

 

*Quando ci riferiamo a vocale lunga o breve parliamo della lingua lombarda nel suo complesso. Nei fatti, poi, il bergamasco la vocale lunga non la pronuncia.
**il bergamasco, così come il bresciano e quasi tutti i dialetti orientali, rifiuta le vocali nasali e ci lascia quindi con una semplice vocale chiusa a suo posto.

 

Milanese:

O MEDIA e CORTA: la torr, el besàvol, i diàvol /u/
O CHIUSA e LUNGA, oppure NASALE: pescador, cannon, debon /u:/ oppure /u/ nasale

 

Ò APERTA e CORTA:  sògn, adòss /ò/

Ò APERTA e LUNGA: pòrta, còrna /ò:/ 

 

La lingua di Reggio di Lombardia (Reggio Emilia) in SL

 Appunti sparsi sull'utilizzo della ortografia SCRIVER LOMBARD per il dialetto di Reggio.
Punti essenziali: aggiunta della æ; e della ou; tutto il resto risulta lineare.

 El dialet arjan

Portêr = portar > porter / portær
Ortîga = ortiga > ortiga
Ospedêl = ospedal > ospedel / ospedæl
E sûn stê, a sûn steda > a son sted, steda / stæd, stæda
Půrtêr, a pôrt > porter, a port
sughêr, a sûgh > sugær, a sug
Oppure, portær, sugær ecc.
Cōr, fōgh, sōra > cor, fog, sora
Amòur, còursa, anvòud > amour, coursa, anvoud / envoud
Mêl, mél, mēl > mæl, mell, mel (male, mille, miele)
 
El (al) can (cân), la dmanda (dmânda)
L'om, l'esen / asen,
 
Tuo = tùo = tóvo > tovo, tova
 
i can, i stopids, i amig
 
al dmandi, al discussioun, agli amigi
Cioè
i domande, i discussion, i amige
Agli ortig
 
i (j) hoo tiræd fora 'l (al) bræg corti
ho tirato fuori le braghe corte
*non accettabile, la forma completa è äj
Dunque
'i hoo tired fora al breg corti
a'i hoo tired fora al breg corti
 
ai ho tiræd fora al bræg corti

Problemi de SL

 In Ortografia scriver lombard

Come si scrive un plurale che finisce in "cc + i" ?

Tant > tanci [MI]

Tàt > tàce [BG]

Si scrive tants in forma standard. È un caso estremo dove la grafia ci "limita" un poco.

Se vogliamo tirarla un po', potremmo scrivere "tanci / tance".

Altro caso estremo, questo caso di "falso plurale".

Si constata che sul dizionari.lombard abbiamo:

"inants" per inàcc [BG]

Ma questo non è un plurale, ma la versione bergamasca di "inanz" [MI]

Se vogliamo tirarla un po' anche qui, potremmo scrivere inancc.

Le Leggi Fondamentali della Stupidità Umana del Professor Cipolla

  Articol scrivid in grafea Scriver Lombard, dialet bergamasc

I lej fondamentai del Cipolla in sœ la stœpedetaa umana i sa trœva a l’interen del liber (“Aleger ma gna' trop”) qe ol Carlo Cipolla l’ha scrivid ind ol 1976; i è i seguente:

1.      Prima lej fondamentala: “semper e senza pudir evitar-l, noter tœts a’m sotastima ol nœmer de persone stœpede in circolazion.”

2.      Segonda lej fondamentala: “la probabeletaa qe una persona la sies stœpeda l’è independent de qualsies oltra carateristega de qella persona lé.”

3.      Terza lej fondamentala: “una persona stœpeda l’è causa de dagn a una persona o a un grœp de persone senza ind ol contemp portar-s a cà vantaj vergun per lu medem o adritura al ga porta a perdir vergota.”

4.      Quarta lej fondamentala: “I persone mìa stœpede i sotastima semper ol potenzial qe i g'ha i persone stœpede de portar rœvina. E a’m dix de plœ, i mìa stœpeds i desmentega tœts i dé qe ind un moment o sit qualsies, e ind una qualsies situazion, meter-s a tratar o associar-s con dei persone stœpede al se demostraraa, in manera infallibel, un error de qei costos.”

5.      Quinta lej fondamentala: “la persona stœpeda è-la ol tipo de persona plœ pericolosa qe ga sies.”

Pater Noster

 Ol Pader nost / El Pader noster

Pader nost, che ta sé in ciel,

Che ol tò nom sies santificàt,

Che ol tò regn al vegne,

Che la tò volontà sia facia in terra come in ciel.

Daga incœu ol nost pá de teucc i dé.

Perdouna noter i nos'c debec,

Come po à noter gh'i perdouna ai nos'c debitour.

E laga mìa borlà in tentazioù

Ma libera del mal.

Issé al sies.

Pader noster, che te see in ciel,

Che el to nomm sia santificaa,

Che el to regn al vegna,

Che la to volontaa sia fada in terra come in ciel.

Dan incœu el noster pan de tucc i dì.

Perdonna nun i noster debit,

Come anca nun ie perdonnem ai noster debitor.

E lassem minga borlà in tentazion.

Ma liberem del maa.

Inscì el sia.

-

In Scriver Lombard

Ol Pader nost / El Pader noster

Pader nost, qe ta see in ciel, 

Qe ol to nom sies santificad, 

Qe ol to regn al vegne, 

Qe la to volontà sia faita in terra come in ciel. 

Da-ga incœ ol nost pan de tœts i dé. 

Perdona noter i nosts debets, 

Come po anc’ noter g'i perdona ai nosts debitor. 

E laga miga borlar in tentazion

Ma libera del mal. 

Insé al sies. 

Pader noster, qe te see in ciel, 

Qe el to nom sia santificad, 

Qe el to regn al vegna, 

Qe la to volontaa sia fada in terra come in ciel. 

Da-n incœ el noster pan de tuts i dì. 

Perdona nun i noster debits, 

Come anca nun ie perdonem ai noster debitor. 

E lassem minga borlar in tentazion. 

Ma liberem del mal. 

Insì al sia.